MangasLand.com : Article : Interview d'Ilaria Graziano

Parmi les nombreuses voix qui entourent la grande Yoko Kanno (pour connaitre les plus importantes, voire l'article intitulé "La voie Kanno") se trouve une petite italienne, que l'on a découvert il n'y a finalement pas si longtemps que ça, se révelant réellement sur les OSTs de Stand Alone Complex ou Wolf's Rain. Vous aurez sans doute deviné de qui je veux parler, puisque son nom est écrit un peu partout sur cette page ^^.
Je vous laisse donc en compagnie d'Ilaria Graziano, qui répond aux questions de Bubuche93, dans une interview publié sur le site Yoko Kanno Database à l'adresse suivante : http://members.shaw.ca/ykdb/resources/interviews/ilariagraziano_fr.html

(Cette interview a été dirigée par Bubuche93 par email, le 24 juillet 2004 en anglais. Elle a été traduite par Menear, avec l'aide de Jalk.)

Q1 : Pouvez-vous me parler un peu de vous ? Quel âge avez-vous, d'où est-ce que vous venez, etc.
IG : Ouahou ! Vous avez beaucoup de questions, dites-moi ! Bon, je vous réponds. Je suis originaire de Naples (j'espère que vous appréciez ma ville) mais désormais je vis à Londres. J'ai commencé à jouer du violon lorsque j'étais enfant, mais j'ai toujours chanté pour le plaisir.
J'ai aussi étudié les arts dans une école de peinture.
Mon âge ? Je suis jeune… dix-neuf ans peut être, je ne m'en rappelle pas très bien !!

Q2 : Quelle a été votre première expérience en tant que chanteuse ? Avec Miele ?
IG : J'ai commencé à jouer avec des groupes quand j'avais quinze ans et j'ai collaboré avec de nombreux groupes pop ou hip-hop. J'ai aussi fait quelques tournées avec des groupes aux styles de musique très différents (de la musique folk, ethnique…).
C'est ce que j'apprécie avec ces expériences : j'aime tant de genres musicaux que je ne peux pas en choisir un seul. J'ai eu la chance de travailler dans de nombreux domaines très différents ! J'ai même composer la musique d'une pièce de théâtre… c'était quelque chose ! Une très bonne expérience.
Avec Miele, on a monté ce projet ensemble, fait la promo à la télé et on est parti en tournée en Italie. C'était vraiment bien !

Q3 : Quand et comment avez-vous rencontré Yoko Kanno ?
IG : J'ai rencontré Yoko il y a six ans… (ndlr : en 1998, donc) mon agent travaillait aussi pour Yoko et c'est comme ça qu'on s'est rencontré.

Q4 : Comment sont vos relations avec Yoko Kanno ? Est-ce facile de travailler avec elle ou est-elle stricte ?
IG : C'est une fleur, un papillon. C'est quelqu'un d'extraordinaire et c'est toujours très enrichissant de travailler avec elle. Il n'y a qu'avec elle que je me sente aussi à l'aise et libre… Elle me guide quand on enregistre et j'essaye de suivre sa lumière !

Q5 : Pouvez-vous nous confirmer que Gabriela Robin est bien le pseudonyme de Yoko (:p)
IG : Ca m'étonnerait ! J'ai rencontré Gabriela une fois, c'est vraiment quelqu'un d'adorable. En fait, tous ceux que j'ai rencontrés grâce à Yoko, tous les musiciens, sont des gens fantastiques.

Q6 : Quel sont vos chanteurs(euses) / chansons / chansons d'anime / OST / anime favori(te)s ?
IG : Billy Holiday a été mon premier amour, et après ça, j'ai aimé beaucoup d'autres chanteurs… La liste est longue ! PJ Harvey, Diamanda Galas, Mike Patton de Faith no more et… oh, la liste est vraiment très longue ! C'est la même chose pour les chansons d'animes ou les Osts. Je ne peux pas vraiment dire laquelle est ma préférée, elles sont toutes tellement différentes et belles !

Q7 : Vous n'avez pas chanté beaucoup de chansons, pourquoi cela ? Attendez-vous des propositions ? Si c'est le cas, de la part de qui ?
IG : Je crois qu'il faut que je me sente inspiré par les personnages et l'atmosphère.

Q8 : Pouvez-vous nous en dire plus à propos des chansons ou album en préparation ?
IG : Je travaille sur mon propre projet maintenant… ce n'est pas un secret, mais je préfère ne pas trop en parler, c'est un peu trop tôt.
D'autre part je commence également à travailler sur un nouveau projet de spectacle, une sorte de fusion entre la musique électronique et loop machine. Ca va être très amusant !

Q9 : Quels sont vos projets pour le future, pour les vingt prochaines années ?
IG : J'ai appris que ce n'est pas très bon de faire des projets à long terme, vous ne savez jamais ce qui va vous arriver dans la vie !

Q10 : Quelle est la chose la plus drôle qui vous soit jamais arrivée pendant que vous faisiez ce boulot ?
IG : Des choses marrantes se passent tout le temps… C'est une question difficile !

Q11 : Pouvez-vous nous décrire la façon dont vous enregistrez vos chansons ? Faut-il que vous vous déplaciez jusqu'au Japon ou est-ce que vous restez juste " à la maison " ?
IG : (Avec Yoko) on se rencontre parfois à Naples, Rome et New York… Mais je n'ai jamais été au Japon.

Q12 : Savez-vous l'une de vos chansons, appelée "valse de la lune" (une chanson française) contient de grosses fautes de grammaire française ? (mais vous avez un accent français adorable, lol :D)
IG : J'en suis vraiment désolé, mais une française (une enseignante !) m'a dit que tout allait bien. C'était peut être une erreur de la croire ?

Q13 : Vous êtes vous déjà rendu à une " Japan Expo " (c'est le nom de notre exposition sur la culture japonaise à Paris), en France ou dans un autre pays ? Si ce n'est pas le cas, seriez-vous tentée de venir et de monter sur scène pendant cette expo (on y trouve quelques artistes japonais et doubleurs) ?
IG : Non, je n'y suis jamais allé. Mais ce serait un plaisir de venir et de monter sur scène.

Merci à Bubuche93 et à Yoko Kanno Database pour nous avoir autorisé à traduire et mettre en ligne cette interview ;).