Qui a dit que tous les auteurs de mangas étaient japonais ? (Ah mince, ça va pas, il y a aussi les manhwas - mangas coréens - …Je reprends donc : ) Qui a dit que tous les auteurs de mangas étaient asiatiques ? (Bon, là ça passe mieux. Je vais ainsi pouvoir enchaîner avec le reste de mon intro : ) Et bien oui, je vais vous présenter, sur cette page, un auteur français qui a réussi au Japon et qui s'avère désormais être un auteur de qualité, reconnu et apprécié. Mesdames et messieurs je souhaiterais donc vous présenter M. Frédéric Boilet ! (Bon, là ça va, c'est pas trop mal…Oui c'est même très bien en fait. Ah qu'est-ce que je suis doué !...Quoi vous lisez les parenthèses ! Ah merde !).

Il n'est ni Américain, ni Saint-Nicolas…
Né le 16 janvier 1960 à Epinal, Frédéric Boilet se lancera 18 ans plus tard dans l'école national des Beaux Arts de Nancy, dont il sortira en 1983 et pourra alors être publié avec son premier album (en collaboration avec Guy Deffeyes) : " la Nuit des Archées ". Son premier travail en tant que scénariste et dessinateur se concrétisera 4 ans plus tard, en 1987, avec la parution du " Rayon Vert " paru chez Magic Strip. S'en suivra alors d'autres ouvrages, comme " 36 15 Alexia " ainsi que deux ans à enseigner le scénario à l'atelier BD de l'Ecole des Beaux Arts d'Angoulême.
Puis, en 1990, il part pour le Japon une première fois, voyage qui se concrétise par la sortie de " Love Hotel " en 1993. Celui-ci sera d'ailleurs sélectionné pour l'Alph'art du meilleur album au salon d'Angoulême un an plus tard.
Il continuera ensuite sur sa lancée avec plusieurs albums comme " Tokyo est mon jardin " ou " Une belle manga d'amour ". De nombreux autres ouvrages ou travaux seront publiés, au Japon ou en France (ou les deux), qu'ils soient des albums complets (" L'Epinard de Yukiko "), une série d'illustrations et de textes (" Prisonnier des Japonaises ") ou encore des illustrations pour différents ouvrages (" les Douzes Chimères du Zodiac ").
Après avoir organisé l'évènement " La Nouvelle Manga " en 2001 (voir plus bas) il publie au Japon " Mariko Parade ", fruit de sa collaboration avec la jeune Kan Takahama , album qui, à l'heure où j'écris ces lignes, n'est pas encore sorti en France (il est prévu pour début septembre).
Au printemps 2003 il signera également quelques courtes séries d'illustrations érotiques et débutera une publication régulière de dessins d'actualités dans un grand journal nippon.
En plus de ce travail d'auteur il traduira et adaptera quelques ouvrages pour le marché français, comme par exemple " Quartier Lointain " (Jirô Taniguchi) ou encore " l'Homme sans talent " (Yoshiharu Tsuge).


Puisqu'il vous le dit...

Tokyo est son jardin
Si l'on s'attarde sur ce qui constitue, à mon sens, ses deux œuvres les plus abouties (" Tokyo est mon Jardin " et " l'Epinard de Yukiko ") on peut remarquer sans trop de difficultés plusieurs éléments qui rendent ces albums si personnels et particuliers. Tout d'abord l'aspect autobiographique de l'œuvre, on y retrouve ainsi un français ayant émigré au Japon qui nous dépeint ses relations avec son entourage et plus particulièrement son modèle. Aussi, si dans " Tokyo est mon Jardin ", celle-ci est masquée par son personnage de fiction, " l'Epinard de Yukiko " lève ce voile et ce personnage est revendiqué comme telle. Situation d'autant plus troublante que, tout le long de l'histoire, le lecteur découvrira les phases de production de l'album qu'il est en train de lire, ceci allant du simple croquis sur une page d'agenda à la mise en page des vignettes via un logiciel informatique. Tout est ainsi mis en place de façon à ce que le lecteur croit à la réalité des faits, d'autant plus que ceux-ci sont montrés de la plus belle des façons, grâce à un style de dessin très réaliste, s'approchant souvent de la photo. Mais, dans le même temps Frédéric Boilet tient à brouiller les pistes, se servant ainsi de cadrages décalés, de légers flous ou encore de changements de rythme, qui semblent remettre en cause le caractère autobiographique de l'œuvre.
L'autre point important lui est d'ailleurs rattaché, puisqu'il s'agit du mélange culturel. Ici l'exemple le plus flagrant demeure dans " Tokyo est mon Jardin " où il réussit à créer une œuvre totalement bilingue avec deux niveaux de langages. Les dialogues sont bien entendu traduits en français mais ils gardent, pour la plupart, leurs équivalences japonaises au coin des vignettes. De plus tout ce qui concerne le " folklore " nippon est conservé tel quel, c'est-à-dire les enseignes des magasins, les publicités ou même quelques dialogues bien précis.
Et quel symbole pourrait mieux représenter ce mélange des cultures que l'union d'un occidental et d'une japonaise ? Jusque dans le style graphique de ces ouvrages Frédéric Boilet cherche à faire ressortir ce mélange. On y retrouve ainsi des personnages ni " typé " manga ni descendant de la BD franco-belge, ils sont réellement quelque part entre les deux, côtoyant au passage le réalisme d'une photographie. Un style nouveau, la " Nouvelle Manga ".


Un dessin préparatoire pour les "Douzes Chmières du Zodiac". Je vous laisse aprécier au passage les somptueuses nuances de gris...

" Nouvelle Manga, mariage de la BD et de la manga "
D'après différents entretiens (que l'on peut trouver sur le site officiel de Frédéric Boilet) on peut définir la Nouvelle Manga comme le mélange ou le mariage de la BD et du manga. Celui-ci rappellerait, pour les lecteurs japonais, le cinéma français.
En ce qui concerne Frédéric Boilet et son style graphique, il est clair qu'il est bien loin de s'apparenter ni à la bande dessinée, ni au manga (vous n'avez qu'à en juger par vous-même via les différentes illustrations). Personnellement, je trouve que les dessins de Frédéric Boilet se rapproche plus d'une certaine forme de réalisme (on peut penser à la photographie ou au cinéma par exemple) que d'une " réelle " bande dessinée fictive. Les visages sont fins, leurs expressions délicates et soignées, et même la colorisation des planches se démarque de l'un ou l'autre des " écoles " mentionnées plus haut. On y distingue un grand nombre de gris différents et une certaine " fluidité " dans leur application. Ainsi, certains de ces ouvrages s'apparentent réellement à des recueils d'aquarelles en noir et blanc, une formidable qualité graphique qui participe au rendu décalé de ces ouvrages.


On t'adore Fred !

…c'est un japonais en hiver
Voilà bien un article qui pourrait se passer de conclusion, tout est dit…ou plutôt, tout reste à dire. Frédéric Boilet est un auteur hors norme, ces œuvres ne demandent qu'à être lues, regardées et ressenties. Nul besoin d'être un amateur de mangas ni même de bande dessinée pour pouvoir l'apprécier, savoir aimer suffira.

Menear