MangasLand.com : Article : 12ème Festival d'Aubervilliers

Invité japonais : Isao Takahta

Du 12 au 21 Novembre 2002 s'est déroulé en région parisienne la 12 ème édition du Festival d'Aubervilliers. Le programme de cette année était exceptionnel, jugez plutôt :

Outre Mon voisin Totoro et le printemps de Kenji, nous avons eu droit à quelques inédits du studio GHIBLI tels que Kiki le service de livraison de la sorcière, Pompoko, ou encore Laputa le château dans le ciel (en avant première, sortie nationale le 15 Janvier 2003). A noter également des perles rares comme Horus le prince du soleil, premier film du réalisateur du tombeau des lucioles, ou encore Chié la petite peste du même metteur en scène. Ceux ci ont été réalisés avant les années 80 bien avant son entrée au fameux studio avec son ami et complice Hayao Miyazaki.

Réalisé en 1981, Chié la petite peste est un long métrage bourré d'humour typiquement japonais mais compréhensible de la plupart des animefans, un mélange de High school Kimenguimi et de Docteur Slump puissance 3. On ne s'y ennuie pas un instant, l'humour omniprésent nous tient en haleine tout le long du film qui dure tout de même quasiment 2 heures. Il a déjà été diffusé l'an dernier lors du festival des nouvelles images du Japon au forum des images à Paris et avait obtenu un bon succès. A noter la participation d'un des maîtres de Miyazaki et de Takahata à savoir Yasuo Otsuka pour l'animation. Ici, on se rend compte que le réalisateur du Tombeau des lucioles est aussi capable de mettre en scène un film humoristique et plus " léger ". Le tombeau était triste et émouvant, Chié est très drôle et entraînant Le réalisateur est un touche à tout et nous le prouvera plus tard avec Pompoko, toujours humoristique mais dans un autre registre et surtout avec d'autres moyens.
Il est intéressant de voir ces 2 films qui ne sortiront probablement jamais dans l'hexagone excepté lors de manifestations ou de conventions autour de dessins animés japonais. Il est juste regrettable que pour HORUS celui ci n'aie eu droit qu'à une seule projection (2 pour Chié) alors que les courts métrages d'Osamu Tezuka (la légende de la forêt) eux, ont droit à plus de 10 diffusions en plus d'une sortie nationale !
C'est d'autant plus dommage que c'est l'une des seules occasions de voir les débuts des 2 réalisateurs clefs de Ghibli avant leur entrée au studio.

Horus (Hols en VO), a donc été le premier film réalisé par Takahata, au sein de TOEI en 1968. Miyazaki, lui, intervient en tant de concepteur scénique et animateur clef. Leur collaboration remonte donc a bien longtemps, ce film est devenu très rare, dommage qu'il n'aie droit qu'à une seule et unique diffusion.

La légende de la forêt est un ensemble de 5 courts métrages réalisés pas le dieu du manga Osamu Tezuka, ils ont la particularité d'être muets et donc compréhensibles de tous, de plus ils s'adressent à un large public et sont susceptibles de plaire à tous. Pas besoin de comprendre le japonais pour comprendre l'humour de l'auteur d'Astro Boy. Ces petits films sont tous aussi intéressants et différents les uns que les autres et méritent d'être vus (ce qui explique alors leurs 10 diffusions lors de cette quinzaine). A noter qu'il s'agit d'une avant première.

Dans l'ordre :
La sirène (1964- 8 min)
La goutte (1965- 4 min)
Le film cassé (1965- 6 min)
Le saut (1984- 6 min)
La légende de la forêt (1987- 30 min)

Autre points forts du festival, outre la présence de Takahata en personne, la diffusion des inédits du studio Ghibli comme Laputa qui sort prochainement ou encore Pompoko et Kiki. Ceux ci ne sortiront pas tout de suite, c'était donc une bonne occasion de les découvrir avant tout le monde (ils ont également été diffusé lors du festival des nouvelles images du Japon l'an dernier).
Ces films ont été diffusé en versions japonaises sous titrés en français, ce qui est bien dommage pour un festival destiné aux enfants de 6 à 13 ans. Pas facile pour eux de suivre les textes et les images en même temps. Certes ces films ne sont pas extrêmement compliqué à comprendre mais tout de même. A leur décharges ces films n'ont de toute façon pas de versions françaises.
Cependant, diffuser des films en VOSTF pour un jeune voire très jeune public ne va sans doute pas leur faire apprécier ces films à leur juste valeur. D'ailleurs lors des diffusions nos chères têtes blondes n'ont pas été " silencieux " mais plus ou moins distraits notamment lors de la diffusion de KIKI le service de livraison de la sorcière. Sans parler du sous titrage sur Laputa et Kiki qui n'a pas été exceptionnel notamment lors de scènes avec des décors blancs, on ne pouvait pas lire les textes.

Pour Kiki, les enfants présents dans la salle (5/6 ans) étaient si déchaînés que l'on n'a pu apprécier et écouter le générique de fin du film alors qu'il dispose d'une très belle chanson de clôture. Beaucoup d'entre eux se faisaient expliquer certaines répliques du film par des adultes étant à proximité d'eux…Bien que n'ayant pas tout compris, les enfants étaient conquis pas l'humour " visuel " de certaines scènes dans Kiki. De plus ils tapaient des mains et des pieds… C'était un mercredi après midi en période de vacances scolaires, ce qui explique ces " inconvénients ", il vaut donc mieux lors de ce type de festival y aller en semaine pour en profiter pleinement. En effet, pour quelqu'un qui veut regarder et apprécier ces films à leur juste valeur il ne vaut mieux pas y aller un mercredi (bavardage et chahuts lors de scènes clefs, bruits et applaudissements exagérés lors des génériques de fin…). Seul point positifs de ces séances du Mercredi 13 Novembre la possibilité de voir de très bons longs métrages d'animations japonais à un prix très intéressants puisque la séance est de 3,80 euros seulement le mercredi contre 5 euros les autres jours.

Inutile de revenir sur ces deux films de Miyazaki ni sur Pompoko de Takahata, ils ont déjà faits leurs preuves et devraient sortir sur nos écrans dans les prochaines années.

Quand à Laputa, il a été diffusé non sans mal soit avec un retard de 45 minutes.

Le but d'un tel festival est de faire découvrir des longs ou courts métrages de qualité aux enfants, ceux ci " testent " les films, les professionnels sont dans la salle et observent le jeune public, prêts à faire leurs critiques sur tel ou tel film.

Le jeudi 14 Novembre était une journée particulière puisque le soir même été diffusé le très beau film de Takahata POMPOKO suivi d'un débat avec le réalisateur lui même. Cependant celui ci n'a pas duré très longtemps du fait que le maître était plus ou moins fatigué, ce qui pourrait s'expliquer par les nombreuses interviews qu'il a dû donné pour l'occasion de sa venue en France. Ce n'était pas sa première venue à ce festival mais c'est toujours une immense joie de recevoir ce réalisation japonais. Qui de mieux que le metteur en scène pour parler de son œuvre ?

Dimanche 17 Novembre a été diffusé Le printemps de Kenji. Ce téléfilm de 1996 retraçant la vie du poète Kenji Miyazawa est un véritable OVNI. En effet, Shoji Kawamori nous livre ici sa vision assez personnelle de la vie du poète qui a entre autre écrit Gauche le violoncelliste. Kawamori ne nous avait pas habitué à ce type d'histoire, il est le créateur de Macross et notamment des fameux valkyries, il a ensuite été le designer des mechas d'Escaflowne ! Ici c'est un téléfilm bien étrange qu'il nous propose, les protagonistes sont tous représentés par des animaux et notamment par des chats et des chiens. L'idée est originale et pas dénuée d'intérêt, déjà vu cependant avec les adaptations de Sherlock Holmes et du tour du monde en 80 jours pour les plus connues dans nos latitudes. La réalisation est lente et " étrange ", mais soignée, on s'y perd un peu d'autant plus que sa courte durée (53 min) ne permet pas d 'approfondir telle ou telle partie de la vie du poète.
Il n'y a pas de mots pour décrire ce film TV, une fois sorti de la salle on reste dubitatif, on ne sait quoi en penser. Mais à voir par curiosité…

Seul DA japonais à être en compétition cette année PANDA KOPANDA.
Ce dessin animé de 1973 et produit par TMS a été réalisé par Takahata, Miyazaki s'est occupé du scénario et des dessins, quand à Yasuo Ostuka s'est occupé, lui, de l'animation. Ce gentil DAN est destiné aux plus jeunes et est très amusant et mignon à regarder, d'ailleurs il est diffusé en VO sans sous titres car très simple à comprendre. Les paroles ne sont pas utiles, l'histoire est simple mais distrayante et les enfants peuvent l'apprécier dans sa langue d'origine. Déjà diffusé également l'an dernier au forum des images, ce court métrage mérite d'être vu.
Le DA n'a pas remporté de prix cette année mais a le mérite d'être en compétition.

Cette 12 ème édition a donc été remarquable de par son programme mais aussi par la présence de ISAO TAKAHATA. Gageons que la prochaine édition sera encore meilleure avec la diffusion de films rares et précieux.