MangasLand.com : Article : Porco Rosso

A travers l'histoire des arts, nombre de grands noms ont à jamais marqués les esprits. Le Cinéma, et notamment le Cinéma d'animation, a vu naitre certains d'entre eux. Monsieur Hayaho Miyasaki en est l'un des plus illustres. D'origine et de nationalité Nipponne, Miyasaki, ( pour les intimes ), est passé maitre dans l'Art de la réalisation et de la mise en scéne. Ayant débuté en tant que mangaka ( comprenez ici auteur de manga ), il a su se détacher rapidement de ses pairs, par une créativité extraordinaire, et une maitrise parfaite de la narration. Le premier de ses chefs-d'œuvre, Nausicaa, imprimait déjà les grandes thématiques qui allaient à jamais obséder l'auteur. La nature, l'amour, la mort, et la vie, suivront désormais Miyasaki dans sa recherche constante de l'expression artistique.
Cependant, nous allons nous attarder sur l'une de ses œuvres majeures : Porco Rosso.

Traduit littérallement de l'Italien, Porco Rosso signifie " Cochon Rose ", car en effet, le personnage principal en est un !!! L'histoire se situe en Italie, et plus précisément dans l'Adriatique ( l'une des mers adjacentes à L'Italie ) durant la seconde guerre mondiale. Porco, ainsi justement nommé par ses amis et nombreux ennemis, a un étrange passé derrière lui. En effet, durant la première guerre mondiale, il fut l'un des pilotes les plus remarquables de son escadrille mais, dégouté de la guerre et du patriotisme à outrance, il décide de se mettre en marge de la nouvelle société Italienne, et devient chasseur de primes. Car il faut savoir que Porco ne vie que pour une chose, voler !!! Son hydravion rouge sang, est le seul bien qu'il possède, et d'ailleurs sa seule nécessité. Vivant au cœur d'un ilot paradisiaque, il passe son temps à se prélasser sous le soleil Italien, et ne fait d'efforts que pour sillonner le ciel, à la recherche de pirates de l'air. Cette vie lui convient parfaitement, et lorsqu'il désire y mettre un peu de piment, c'est à l'hotel Adriano, qu'il se rend. Gina, femme fatale, en est la propriétaire, et malgré son habituelle réserve, Porco n'est pas insensible à son charme.
Cependant, l'Adriano reste aussi le rendez-vous préféré de toute la racaille pirate environnante, et Porco devient alors le sujet de toutes les brimades et autres menaces. Mais Gina veille au grain, et sais, avec sa douceur naturelle, apaiser les cœurs les plus noirs. Car meme si les pirates de l'air restent des mécréants, ils n'en demeure pas moins des hommes d'honneur, et savent reconnaître un adversaire à sa juste valeur. Tout ce petit monde, qui vit loin de la guerre et du fascisme, se trouve un jour boulversé par l'arrivée d'un nouveau pilote, venu d'Amérique, Curtis. Celui-ci est jeune, beau, plein d'assurance, et est de plus un excellent pilote. Aimant les défis, il propose à Porco de l'affronter en duel, mais ce dernier refuse, en laissant ainsi l'Américain sur sa faim. Quitte à se salir ( dans tout les sens du terme !!! ), Curtis signe un pacte avec les pirates de l'air ; et notamment les Mamahayuto ; pour se débarasser définitivement du cochon volant. Suite à un duel dans lequel Curtis fait autant preuve d'adresse que de lacheté, Porco se retrouve dans l'obligation de partir à Milan, pour faire réparer son hydravion. Il demandera pour cela, l'aide du mécanicien le plus réputé, Piccolo.
Malgré le manque d'argent, Porco et Piccolo sont de grands amis, et ce dernier n'hésite pas à lui faire crédit. En échange, Porco doit laisser la nièce de Piccolo ; la jeune Fio ; s'occuper des plans de l'hydravion. Car celle-ci, du haut de ses dix-sept ans, possède un don inné , et une passion certaine pour la mécanique. Cependant, au fil de son séjour à Milan, Porco est traqué par la police secrète fasciste, qui voit en lui un anarchiste susceptible de libérer les esprits étroits. Le temps est alors compté !!! Porco se voit alors obligé de quitter brusquement Milan, et de rejoindre sa région paisible, avec la jeune fio Piccolo à ses cotés. De retour sur son ilot magnifique, Porco se retrouve pris à partie avec toute la clique de la flibuste du ciel, ainsi que part Curtis. Celui-ci, conscient que sa précédente victoire fut acquise de manière peu glorieuse, propose au cochon, un nouveau défi : si Porco remporte une victoire en duel contre lui, Curtis s'engage à payer les frais de réparation de son hydravion. Au contraire, si il perd, il prendra la main de Fio !!! A contre cœur, Porco accepte le défi !!! Un évènement phénoménale est alors organisé par les pirates de l'air, autour de ce duel qui promet d'etre spectaculaire !!! Lequel d'entre eux va remporter la victoire ? L'amour donnerai-t-il des ailes à Porco ? C'est à vous de le découvrir !!!

Après ce court résumé, je tiens à vous donner mon avis sur ce film. Hayaho Miyasaki, en réalisant Porco Rosso, a créé-là l'une des œuvres majeures du cinéma d'animation. Comme toujours, la qualité des décors et de l'animation est au rendez-vous, et c'est avec plaisir que l'on laisse notre esprit vagabonder à travers des paysages d'une beauté rarement atteinte. Je tiens tout particulièrement à souligner la scène ou Fio et Porco, après avoir fait le plein de kérozène, survolent les terres des paysans. Magnifique !!! Mais les autres scènes ne sont pas en reste, et l'on découvre avec émerveillement, la restitution historique de l'époque : l'architecture des lieux, les costumes d'époques, ainsi que toutes les mécaniques, démontrent le travail titanesque qui a été fournit sur cette œuvre !!! Certains détails, lorsque l'on y prète attention, sont tout bonnement hallucinants !!! Par exemple, lorsque Porco discute avec les vieux Italiens dans ce qui sert de café du coin, l'on peut remarquer que c'est un paquet de Gitanes que Porco donne au vieil homme !!! Il faut savoir, pour la petite histoire, qu'à l'époque, les cigarettes blondes n'étaient pas monnaie courante en Europe, surtout dans cette période de l'histoire. Les gens ne fumaient alors que des brunes, et les gitanes étaient très populaires à l'époque !!! Ce sont ce genre de détails qui ne font que renforcer un sentiment de voyage dans le temps. Car, malgré quelques scènes d'actions musclées, Porco Rosso reste avant tout un film pleinement nostalgique, ou le romantisme règne à chaque instant. Et cela, nous le devons avant tout aux caractères des différents personnages. En effet, ceux-ci vivent tous dans une profonde nostalgie du passé. Porco, malgré son assurance apparente, regrette le temps " ou il était un homme ", et, meme si il ne l'avoue pas, Curtis souffre de vivre dans une époque qui n'est plus la sienne. Gina, quant à elle, est le symbole meme de la femme fatale, affranchie et libérée, " garçonne " d'autrefois, qui est en pleine opposition avec la nouvelle femme-mère que le Duce veut imposer. Les Mamahayuto, quant à eux, symbolisent ces hommes soiffards et revanchards, déchus, et qui préfèrent vivre hors des lois, plutot que de suivre le troupeau. De l'ensemble du film, se dégage une douce nostalgie, d'un temps révolu, et laisse ainsi une place primordiale au romantisme. Mais Miyasaki n'a pas été seul pour constituer cette ambiance si particulière. En effet, on ne peut décemment pas parler de cette œuvre, sans noter la participation essentielle de Joe Hisaishi. Hisaishi est un grand compositeur Nippon contemporain, et ajoute souvent sa participation à la création de bande-son au cinéma. Miyasaki et Hisaishi sont étroitement liés, et de leur collaboration ne peut naitre que des chefs-d'œuvres. Ce dernier a part ailleurs participer à la réalisation des bandes-son d'autres films de Miyasaki, tels que Mon voisin Totoro, Mononoke Hime (Princesse Mononke ), et récemment Le voyage de Chihiro. Il a par ailleurs travaillé avec Takeshi kitano, autre grand réalisateur nippon de film en prise de vue réelle, ainsi qu'avec divers auteurs Occidentaux ( Le petit poucet entre autres ). Sa musique se marie en une parfaite harmonie avec l'œuvre de Miyasaki, et l'on se laisse porter avec volupté dans le ciel de l'Adriatique. Je tiens également à souligner la qualité de l'interprétation de la chanteuse Nippone, quant à la chanson " Le temps des cerises ". Cette chanson, qui fait partie du patrimoine musical Français ; date de plus d'un siècle, et c'est avec bonheur et joie, que j'ai pu en découvrir une autre interprétation. Jack Lantier, Tino Rossi, Yves Montand, autant de grandes figures de la chanson française s'y sont abandonnés avec délice, et je vous conseille vivement de les découvrir si vous ne les connaissez pas. Cette magnifique chanson, sublime le personnage de Gina, et en fait l'un des personnages clef de l'histoire. De meme, le générique de fin, est une version de " Je vous parlerai de ce temps-là ", entièrement traduit en Japonais, et d'une interprétation remarquable !!! Personnellement, je ne me lasse jamais d'écouter en boucle cette superbe mélodie…

Pour terminer, je voudrai vous faire part de mon point de vue sur les divers supports vidéo que peut exister Porco Rosso. Pour ce qui est de la vhs, cela reste très classique, après une brève bande annonce, le film démarrera et ce, sans aucun bonus derrière ( disponible aux éditions manga vidéo, en v.f, et ce, à un prix modique ). Pour ce qui est du dvd, je dois dire que j'ai été très déçu !!! Les bonus sont quasiment inexistants, et ne contiennent qu'une affiche du film ( celle de sa sortie en France ), ainsi que quelques petits renseignements à propos des hydravions que l'on peut voir dans le film. Hormis cela, le chapitrage reste classique, mais je trouve qu'il ne respecte pas vraiment la chronologie du film. La page principale est quant à elle travaillée, et il est dommage que le reste du dvd n'ai pas suivit…Vous aurez cependant le choix entre quatre langues : Japonais, Français, Anglais et Portugais, ainsi qu'à un sous-titrage dans chacune de ces langues, et à un sous-titrage simplifié pour les sourds et les malentendants, ce qui est une initiative assez rare, et donc bien venue. Ce dvd est disponible aux éditions canal + et, étant sortie il y a quelque temps déjà, vous pourrez le trouver en occasion à un prix tout à fait abordable. Seul point fort du dvd, sa qualité d'image, nettement supérieure à un dvd classique, ainsi que sa qualité sonore, qui respecte tout à fait l'œuvre d'Hisaishi. Porco Rosso existe aussi en vidéo cd, mais la qualité est vraiment en deçà de celle du dvd et de la vhs, et est de plus en v.o non sous-titré….Il existe par ailleurs un pack spécial du studio Ghibli, qui réunit sept œuvres du maitre, dont Porco Rosso. Cependant, il faut savoir que son cout se situe aux alentours de quarantes euros, et que les seules langues disponibles ( orales ou écrites ) restent le Japonais et l'Anglais. De meme, faite très attention, car des versions pirates circulent dans certaines boutiques, et il n'y a donc aucune garantie quant à la qualité du produit. De plus, en achetant cela, vous vous mettrez hors-la-loi, mais je pense que vous devez etre au courant… Pour terminer, je voudrai signaler l'interprétation vocale, en version Française, de Jean Réno !!!Hé oui !!! C'est lui qui interprète le personnage de Porco Rosso, et quelle interprétation !!!Sa voix colle parfaitement au personnage, ainsi que son caractère. Il suffit de l'entendre rire pour s'en rendre compte !!! De meme, les autres doubleurs-acteurs ne sont pas en reste, et leurs voix correspondent parfaitement aux personnages. Ici, les doubleurs ont parfaitement respectés les textes originaux, et ne se sont pas amusés à faire des voix ridicules comme l'on en entend malheureusement dans trop de films d'animation Nipponne.
Vous l'aurez compris, Porco Rosso est de ces œuvres cinématographiques dont on ne peut passer à coté. Car en tout bon amateur de cinéma qui se respecte, vous vous devez absolument de combler le vide de votre vidéothèque. Maintenant, il ne vous reste plus qu'une seule chose à faire, l'acheter !!!! Bon film !!!!!

Le Chevalier Masqué :)